L’auteur : Abū ʿUmar Ibn ʿAbd al-Barr (368 - 463 H.), éminent savant cordouan, juriste malikite, considéré comme le plus grand traditionniste de son temps et surnommé « le ẖāfiẕ du Maghreb ». Il voyagea à travers l’Andalousie sans jamais la quitter et officia en tant que cadi de Lisbonne et de Santarém. Pluridisciplinaire, il composa des ouvrages sur les récitations coraniques, le hadith, la jurisprudence, l’histoire, le dogme et les bonnes manières.

Le livre : Jāmiʿ bayān al-ʿilm wa faḏlih peut être vu comme un programme éducatif complet visant à former des étudiants et des savants. En effet, Ibn ʿAbd al-Barr a tout d’abord largement exposé le mérite de la science et les bonnes manières. Puis il a abordé des questions relatives aux fondements de la jurisprudence (us̱ūl al-fiqh) parmi les plus importantes: les sources de la science ; la science léguée par les Compagnons ; l’effort d’interprétation et l’analogie ; l’imitation et le suivi ; la fatwā ; et enfin la place du Coran et de la Sunnah.

Afin de faciliter l’accès de cette œuvre majeure au plus grand nombre, le cheikh algérien Abū ʿAbd ar-Raẖmān Maẖmūd en réalisa un résumé dont nous vous en présentons la traduction.