L'attention de spécialistes de dialectologie maghrébine s'est trop peu portée sur la variété d'arabe que pratiquent des millions d'Algériens. C'est pourtant la seule langue dont ils font un usage quotidien, pour dire leurs émotions,leurs passions, leurs rêves, pour chanter (des berceuses, du raï ou du cha'bi), réciter des poèmes, raconter des histoires aux enfants, se chamailler, rire, pleurer, vivre.

En prenant pour sujet non simplement l'organisation d'une structure, celle du système verbal, mais aussi son fonctionnement dans sa complexité vivante, dans ses variations sociolinguistiques et énonciatives, Aziza Boucherit apporte une contribution décisive à la connaissance des usages réels de l'arabe parlé à Alger et nous permet d'observer des manifestations de la vie du langage.

L'ouvrage ne s'adresse pas seulement aux chercheurs désireux de faire avec l'auteur la démarche d'analyse. Qui le lire sera éclairé sur Alger, son histoire, sa littérature, sa vie, qu'il verra reflétées dans l'activité linguistique des Algérois telle que nous le montre un choix de textes fort variés présentés en fin de volume.