Cette nouvelle traduction et analyse du Chapitre Amma propose aux lecteurs une traduction exégétique. C'est à dire une traduction où le Professeur Hassan Amdouni n'a pas cherché à traduire la forme des termes, mais où il s'est astreint en s'appuyant essentiellement sur les livres d'exégèse de l'imâm Al Qourtoubi, Azmakhchari, Achawkani, Tahir Ibn Achour (Paix à leurs âmes), à reproduire le sens le plus plausible des termes et des versets de cette partie du Saint Coran.

Or, la difficulté était de reproduire cet aspect défiant et éloquent du Saint Coran, dans une langue autre que la langue de sa révélation, et surtout dans ce chapitre, qui met en évidence des scènes et des évènements qui précéderont et suivront l'avènement du jour dernier. La chose n'était pas aisée. Mais quel honneur et quel bonheur d'être au service de la Parole de Dieu.