S’inspirant de Platon et d’Aristote, al-Fârâbî donne ici un exposé de science politique qui présente deux types de gouvernement vertueux, l’un politique ou civil, l’autre prophétique. Dans les deux cas, le gouvernement vertueux, qui consiste à déterminer les opinions et à prescrire les actions, est le moyen politique de conduire les « habitants de la cité vertueuse » vers leurs « ultimes perfections » : l’immortalité de leurs âmes et la jouissance du bonheur. Cette édition bilingue permet d’accéder à la pensée de l’un des plus célèbres auteurs de la philosophie arabe classique. La traduction française, inédite, accompagne le texte original arabe, et bénéficie de l’éclairage des commentaires et des explications du traducteur Amor Cherni, spécialiste de la philosophie.