Ibn 'Ammâr a été, de l'avis de tous, anciens et modernes, un poète de talent, d'Ibn Bassâm à Ahmed Amin en passant par Ibn al-Khatîb. Le choix d'assez larges extraits poétiques par les anthologues, nous révèle que la priorité a été donnée aux poèmes d'inspiration personnelle motivés par la peur, la souffrance, l'angoisse durant son exil forcé à Saragosse ou en captivité dans les prisons d'Al-Mu'tamid.

Nous avons là des spécimens d'une poésie qui sont le fruit d'une inspiration libre et l'expression de sentiments d'une profonde sincérité , leur lecture ne peut nous laisser totalement indifférents par l'émotion qui s'en dégage, surtout lorsqu'on sait qu'un poète aussi brillant a eu une fi n si tragique.

Hamdane HADJADJI : est docteur es-lettres en langue et littérature arabes. Il enseigna dans différentes universités en France et en Algérie. Spécialiste de la civilisation et de la poésie andalouses, il publia des essais dont Ibn Khafâdja l'amateur des jardins d'Andalousie Sa vie, Sa poésie, 3ème éd. (Albouraq) ainsi que plusieurs anthologies bilingues dont « les Arabes et l'amour » avec André Miquel aux éditions Actes Sud, une méthode d'arabe moderne bilingue, 3ème éditions avec Houaria Kadra 2004, l'arabe moderne par les textes littéraires en 2 vol. aux Ed. Albouraq - Paris - 2007.